Category: архитектура

light in the tunnel

Реальная цитата Чехова про ружье...

Оригинал взят у oswald_lh в Реальная цитата Чехова про ружье...
1376667661_313929547

В процессе спора, нашел полный вариант цитаты А.П.Чехова про ружье, которую переврали все кому не лень:

"Добрейший Александр Семенович! Водевиль Ваш получил и моментально прочел. Написан он прекрасно, но архитектура его несносна. Совсем не сценично. Судите сами. Первый монолог Даши совершенно не нужен, ибо он торчит наростом. Он был бы у места, если бы Вы пожелали сделать из Даши не просто выходную роль и если бы он, монолог, много обещающий для зрителя, имел бы какое-нибудь отношение к содержанию или эффектам пьесы. Нельзя ставить на сцене заряженное ружье, если никто не имеет в виду выстрелить из него. Нельзя обещать. Пусть Даша молчит совсем - этак лучше."
Из письма А.С.Лазареву 1 ноября 1889 г., Москва.

Согласитесь, оригинальный текст скорее про порядок применения заряженного оружия, а не про кармическую неизбежность выстрела у любого спокойно висящего на стене ствола, как ошибочно приписывают автору.

light in the tunnel

я люблю ПромТ =)

перевод куска текста из немецкого патента 1937 года =)

Description Запертый пистолет самосундука Запертые пистолеты самосундука, при которых движение хранимо скользя, известны в Zusam menwirkung с устройствами центрифуги замковым механизмом. Эти учреждения центрифуги настолько расположены как правило, чтобы они подходили после общего запертого обратного хода от движения и schluss в деятельности, вокруг замка отдельно от движения после обратно слишком из-за. _ Подробные попытки таким оружием дали в итоге, что